1. E-generacja Obecnie mówiąc o młodym pokoleniu coraz częściej spotykamy się z określeniem „e-generacji”. Ma to związek z mentalnością współczesnego młodego człowieka. W dzisiej szych czasach komputery i Internet stały się częścią naszej kultury. Do klasycznego języka jakim się posługiwaliśmy dołączyły nowe wyrazy. Część zapożyczyliśmy z języka angielskiego, ale również sami utworzyliśmy nowe. Wiele również przetłumaczyliśmy by ułatwić komunikowanie się z innymi. W ten sposób nadaliśmy starym wyrazom całkiem nowe znaczenie np. Net z angielskiego przetłumaczyliśmy na „sieć”, czy też „Mouse” na mysz. Ale mamy tu do czynienia z prostym przetłumaczeniem. To nie my-Polacy utworzyliśmy te nowe oznaczenia lecz Amerykanie. Ale mamy również zaznaczony akcent polski w przetłumaczeniu trackball’a (manipulator podobny w uproszczeniu do odwróconej myszy) na „kot” lub „zdechłą mysz”. Dość często jednak posługujemy się oryginalną wymową angielską przy określaniu pewnych zagadnień informatycznych. Nie wynika to z lenistwa lecz z prostego powodu. Niektóre wyrazy po przetłumaczeniu na język polski nie brzmią profesjonalnie, lub mówiąc prościej są po prostu śmieszne. Dla przykładu na stronie www nie wchodzimy na stronę domową lecz na „home page”. Polski przetłumaczenie nie jest jednoznaczne. Stosując angielskie wyrazy w wypowiedzi po Polsku, jednoznacznie sugerujemy ich znaczenie. 2. Język Internautów Miłośnicy internetowych pogawędek wprowadzili do języka pisanego bardzo wiele innowacji. Informacje po dodaniu kilku znaków zyskują określone nacechowanie emocjonalne. Użytkownicy mogą nadać swej wypowiedzi dowolną intonację. Mogą wyrażać swą radość, smutek, gniew, zdziwienie lub rozczarowanie. Aby zwiększyć tempo i komfort rozmowy często używają skrótów. To wszystko sprawia, że język Internautów jest znacznie bogatszy niż innych „śmiertelników” posługujących się słowem pisanym. Bogactwo tego języka sprawia, że początkujący często czują się jak gdyby uczyli się obcego języka. Aby ułatwić wszystkim życie zebrałem z pomocą literatury fachowej oraz własnych doświadczeń, znane mi skróty oraz emotikony w formie dwóch tabelek. Skróty Internetowe: SKRÓT ROZWINIĘCIE ZNACZENIE AFACR As Far As Can Remember Jak daleko sięgam pamięcią AFAIK As Far As I Know Zgodnie z moją wiedzą AKA Also Know As Znane także jako... AIM Another IBM Mistake Kolejna pomyłka... AIUI As I Understand It Jak ja to rozumiem(według mnie) A\S\L Age Sex Location Wiek Płeć Miejscowość ATB All the best Wszystkiego najlepszego B4N Bye For Now Na razie;do zobaczenia BAD Broken As Designed Zepsute z założenia BCNU Be Seeing You Do zobaczenia BG Big Grin Szeroki uśmiech... BGFETE Big Grin From Ear To Ear od ucha do ucha BICBW BIMBW But I Could Be Wrong But I May Be Wrong Lecz mogę się mylić BITB Back In The Business Z powrotem w interesie Emotikony wraz z ich znaczeniem :-) Uśmiech, zadowolenie :))) Super zadowolenie >-) Uśmiech skośnookiego ;-) Potraktuj to z przymróżeniem oka :-> Sarkastyczny uśmieszek :-( Smutek :'-( Płacz :~(~~ Łzy leją się strumieniami :'-) Płaczę ze szczęścia :-O Zdziwienie, zaszokowanie |-D Ho, ho! d :-) Czapki z głów! :-@ Krzyczę i krzyczę! :-| Jestem zdegustowany :-} Gość jest w stanie wskazującym >:-> Diabelski uśmieszek >:- Szaleniec :-\ Niezdecydowany uśmiech :/) To nie jest śmieszne :-C Jestem taki nieszczęśliwy! :-? Wygięcie warg :-D Szeroki uśmiech :-P :-r Pokazanie języka :-1 Uśmiech wazeliniarza 8-) Taka radość, że oczy z orbit wychodzą :-# Ściśle tajne :-& Gość jest zły, lub je spagetti |-O Ziewam :-* Buziaczek :-X Superbuziaczek :~i Palę papierosa :-Q Użytkownik jest palaczem :/i Nie palę :-7 Uśmiech z przekąsem :-" Użytkownik pogwizduje %-) Użytkownik dostał świra =8') O co chodzi?! B-) Uśmiech okularnika .-) Użytkownik ma jedno oko :-)# Użytkownik ma brodę :-: Użytkownik jest mutantem |-) Zasypiam :^) Gość ma złamanu nos :*) Użytkownik jest klownem 8*) Śmiech wąsatego okularnika :-~) Użytkownik ma katar |-I Użytkownik zasnął P-) Użytkownik jest piratem (:-):8- Chłopiec {:-} 8 > Dziewczynka 8:-) Użytkownik to mała dziewczynka, chyba że pogniósł okulary :-) Diabeł +- Ślę Ci różę (.)(.) Wielkie oczy 8:] Użytkownik jest gorylem %+{ Jestem trochę poobijany (-:-) Użytkownik to bracia syjamscy X-( Użytkownik nie żyje O-) Nurek -=#:-) Czarodziej C:\> Gość programuje pod DOSem *8-) Ktoś z licznej rodziny Muppetów

prace autoryzowano lub edytowano: 12.08.2003 o: 18:55:31